Великобритания, 1969, 89 минут
Режиссер Ричард Лестер
В ролях: Рита Ташингхэм, Ральф Ричардсон, Питер Кук, Дадли Мур, Спайк Миллиган, Рой Киннир, Артур Лоуи
Не очень далекое будущее. После ядерной войны в пустыне, которая совсем недавно была оживленным Лондоном, жалкие горстки выживших борются за существование. Но и здесь - среди пепла, мусора и радиоактивной грязи - есть место любви. Она вспыхивает между девушкой, которая обитает вместе с родителями в наматывающем круги поезде метро, и глуповатым, но добродушным юношей. Девушка беременна, и родители ведут ее на поверхность из надежного убежища, которым для них стала "подземка". По пути им попадается множество странных персонажей, полубезумных, одичавших... Впрочем, семейка тоже не отличается логикой мышления и ординарностью поведения.
Ричард Лестер ("Сноровка... и как ее приобрести"), известный едкими, сатирическими фильмами, остался верен себе и в "Жилой комнате". Это - не суровая фантастика в духе "Безумного Макса", а дурашливая комедия, полная абсурда и парадоксов. Российскому зрителю "Жилая комната" местами, возможно, будет напоминать "Кин-Дза-Дзу". Неизвестно, позаимствовал ли что-то наш режиссер Георгий Данелия у своего британского коллеги или все похожие совпадения случайны. Но они есть - например, превращение людей в разные объекты (в "Кин-Дза-Дзе", помнится, людей превращали в растения), да и общий антураж. Смотрите, и составляйте свое мнение о схожести и несхожести двух фильмов сами.
Бесплатно и без регистрации скачать фильм «Жилая комната». Русские (а заодно – английские) титры к фильму вы можете скачать прямо здесь. За основу титров были взяты титры, найденные на сайте subs.com.ru. Но они сильно не совпадали по синхронизации, да и по смыслу тоже. Фактически, перевод был сделан заново.
Да, я его постоянно забываю
Этот вроде хороший, не забуду.
а, ну эт ладно – я уж думал, база блога глюкавит
да, там тем более перевод явно «машинный» – сейчас занимаюсь приведением в человеческий вид
Пожалуй, подожду пару дней синхронизации.
кстати, а у тебя пароль что ли теряется?
титры готовы… много построенных на абсурде и каламбурах шуток, но почти со всеми справился ))